NEW ORLEANS — Local punk trio Bird with Teeth was forced off of a show they’d booked after a Brooklyn-based band was added to the…