CHICAGO — “Guy with Devil Sticks” has been added to this year’s Lollapalooza audience lineup, ending a live performance hiatus lasting well over a decade,…