MASSAPEQUA, N.Y. — Self-proclaimed “experimental indie” band True Friction are horrified to see that their “Related Artists” tab on Spotify is populated by pop-punk and…