CLAREMONT, Calif. — Indie-folk mainstays The Mountain Goats recently released a daring new concept album that explores the dark and introspective complexity Ken Burns’ films,…