PORTLAND, Maine — Frugal punk, and self-described “hopeless romantic,” Tyler Castaneda recently devised a scheme to save money by dating the woman who sells him…