CHICAGO — The Pomegranate Verbena-scented Glade Plug-In at notorious punk venue The Grindstone is “doing the best it can under the circumstances,” sources close to…