CHICAGO — Smashing Pumpkins frontman Billy Corgan finally noticed yesterday that “minimum wage” rhymes with “rat in a cage,” according to horrified sources who have…