WORCESTER, Mass. — Black metal fan and Watain concert attendee Caleb Anderson’s choice of a tucked-in polo shirt was apparently the most disturbing part of…