Supergroups are often far less than the sum of their parts, but it would be a mistake to write off boygenius’ debut full-length as a…