PITTSBURGH — A punk-themed YouTube show called “Huff Ones” where guests inhale volatile substances is gaining popularity despite warnings from health officials, according to sources.…