RIO RANCHO, N.M. — A single song by prog-rock legends Rush was mistaken for an entire prog-rock album by radio listener Melissa Chavez, according to…