SOMERVILLE, Mass. — Patrons of the Davis Square landmark Sue’s Diner are still uncertain whether the staff are paid to be jerks, or if that…