BUFFALO, N.Y. — A stunning rendition of The Beatles’ 1965 hit “Yesterday” by busker Alan Wentzel was completely overshadowed by an unhoused man masturbating in…