OAKLAND, Calif. — Venerable punk outfit Rancid inadvertently replicated their seminal 1993 release Let’s Go while recording their upcoming ninth album, according to sources who heard…