CHICAGO — The Diva Cup menstrual device disappointed fans and promoters alike last night, canceling a gig at the last minute because the venue was…