NEW YORK — Broadway’s newest jukebox musical, “Beyond Butterfly,” featuring the music of early 2000s rap-rock band Crazy Town, opened at the Winter Garden Theatre…