STATEN ISLAND, N.Y. — Measureworks IT technician Jeff Simmins left dozens of bar patrons perplexed last night after singing “Svefn-g-englar” by Icelandic avant-rock band Sigur…