LOS ANGELES — The popular streaming service Hulu engaged customer Amy Klein in a “bizarre, masochistic torture ritual” earlier this week, forcing her to choose her…