PITTSBURGH — Local “grown-ass adult” Leslie Walton felt oddly compelled to impress her 12-year-old cousin Scott Burgess with her deep knowledge of punk subculture upon…