BOSTON — Local indie rock fan Nathan Rottenberg finally fixed the squeaky-sounding vocal track in Neutral Milk Hotel’s “In the Aeroplane Over the Sea” record…